La letra 'q' tiene una presencia mínima en la lengua rumana, lo que plantea preguntas sobre su existencia, las palabras que la contienen y su conservación en el alfabeto.
A pesar de su frecuencia marginal, la presencia de 'q' puede explicarse a través de una combinación de influencias históricas y necesidades prácticas. La mayoría de las palabras que contienen esta letra son préstamos recientes o nombres propios. Sin embargo, 'q' permanece en el alfabeto debido a la integración de Rumanía en el contexto lingüístico y cultural internacional.
El origen de la letra 'q' se remonta al alfabeto fenicio, uno de los sistemas de escritura más antiguos conocidos. En este alfabeto, la letra 'qoph' representaba un sonido gutural específico, que fue adaptado posteriormente por los griegos y romanos. Los griegos transformaron 'qoph' en 'koppa', pero lo utilizaron con poca frecuencia, mientras que los romanos simplificaron su forma, lo que llevó a su uso contemporáneo. En el alfabeto latino, 'q' se utilizaba principalmente en combinación con 'u' para representar el sonido 'kw', como se observa en palabras latinas como 'quattuor' (cuatro) o 'qui' (quién).
El rumano se desarrolló a partir del latín vulgar, pero con el tiempo, muchos de los sonidos latinos se simplificaron. Así, la combinación 'qu' del latín fue reemplazada en rumano por 'c' o 'ch' (ejemplo: 'quadratus' se convirtió en 'pătrat'). Sin embargo, el alfabeto latino, incluida la letra 'q', se mantuvo como base de la escritura rumana.
A lo largo de los siglos, las influencias externas han jugado un papel importante en la reintroducción de la letra 'q', especialmente a través de préstamos de lenguas modernas como el francés, el inglés o el italiano. Palabras como 'quasar' o 'quantum' son ejemplos de términos técnicos o científicos que han penetrado en el rumano sin ser adaptados fonéticamente. Esto se debe a la necesidad de conservar la forma original para facilitar el reconocimiento internacional de los términos.
La letra 'q' sigue siendo preservada en el alfabeto rumano por razones prácticas y simbólicas. Por un lado, las normas internacionales, como las impuestas por la Unión Europea o por otras organizaciones globales, exigen la conservación completa del alfabeto latino, incluidas las letras menos utilizadas, como 'q' y 'w'. Por otro lado, estas letras son necesarias para representar nombres propios extranjeros o términos técnicos que no pueden ser transliterados sin perder significado o claridad. Por ejemplo, nombres como 'Qatar' o 'Quebec' no pueden escribirse de otra manera sin generar confusiones.
Otra razón por la que 'q' no es reemplazada por otros símbolos en rumano es la conservación de la integridad del alfabeto latino. Cualquier intento de simplificar este sistema crearía dificultades en la comunicación internacional, especialmente en la era moderna, donde la tecnología y la ciencia exigen un lenguaje uniforme.
Aunque rara vez se utiliza, la letra 'q' tiene, por lo tanto, una función importante en el mantenimiento de un lenguaje técnico preciso y en la conexión del rumano con otros idiomas de circulación internacional, a pesar de que hay pocas palabras con esta letra en rumano.