Manuskripte ausgestorbener indigener Sprachen in UNESCO-Programm "Memory of the World" aufgenommen

Zwei Manuskripte in ausgestorbenen indigenen Sprachen, die für die Bewahrung des sprachlichen und kulturellen Erbes Mexikos von entscheidender Bedeutung sind, wurden in das UNESCO-Programm "Memory of the World" aufgenommen. Es handelt sich um ein Beichtbuch in der Barberena-Sprache und ein Ópata-Vokabular, das als das einzige koloniale Wörterbuch dieser Sprache gilt. Martha Romero, die mexikanische Vertreterin im UNESCO-Regionalausschuss für Lateinamerika und die Karibik, erklärte, dass diese Dokumente in der Nationalbibliothek von Mexiko aufbewahrt werden, die zur Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (UNAM) gehört. "Die Tatsache, dass es diese Aufzeichnung von Sprachen gibt, die heute ausgestorben sind, hilft uns zu verstehen, wie die Entwicklung dieser Sprache war, wie sie verwendet wurde, wie sie geschrieben wurde, wie sie gesprochen wurde, usw.", erklärte Romero. Der erste Text, ein von Juan Cortés im Jahr 1798 erstelltes Confesionario, enthält Gebete der christlichen Lehre und eine Methode, um in der Barberena-Sprache zu beichten. Romero bemerkte: "Diese Bücher waren im ständigen Gebrauch und wurden zur Evangelisierung und zum Verständnis zwischen beiden Kulturen verwendet", und bezog sich dabei auf die indigenen und spanischen Kulturen während der Kolonialzeit Mexikos. Das Manuskript wurde innerhalb indigener Gemeinschaften erstellt und spiegelt den kulturellen und religiösen Austausch zwischen der europäischen und der indianischen Welt wider. Das zweite Dokument, "Arte de la lengua teguima y vocabulario de la lengua ore", wurde zwischen 1685 und 1698 von Natal Lombardo erstellt. Es enthält Schriften in Ópata, einer ausgestorbenen Sprache, die im mexikanischen Bundesstaat Sonora (Nordwesten) gesprochen wurde. Dieses linguistische und anthropologische Material, das einst als verloren galt, ist heute das einzige koloniale Wörterbuch dieser Sprache. Die Nationalbibliothek von Mexiko unterhält ein Lager mit konstanter Temperatur- und Feuchtigkeitsüberwachung, um diese Werke zu erhalten. "Wir halten die Umgebungsbedingungen so stabil wie möglich, damit die Materialien nicht beeinträchtigt werden", sagte der mexikanische Vertreter. Das UNESCO-Programm "Memory of the World", das 1992 ins Leben gerufen wurde, zielt darauf ab, das dokumentarische Erbe der Menschheit zu bewahren und den Zugang dazu zu gewährleisten.