Rahul Roy, ein indischer Doktorand, reflektiert über die Dualität seiner sprachlichen Erfahrungen während seines Studiums an der Yale-Universität. Bei seiner Ankunft in den Vereinigten Staaten sah er sich der Herausforderung gegenüber, effektiv auf Englisch zu kommunizieren, trotz seines Hintergrunds in mehreren Sprachen, darunter Bengali, Hindi und Telugu.
Roys akademische Laufbahn begann am Indischen Institut für Technologie in Delhi, wo er schon früh in Englisch unterrichtet wurde. Dennoch stellt er fest, dass die Kommunikation mit Muttersprachlern herausfordernd bleibt, insbesondere bei speziellen Fachtermini und kulturellen Nuancen.
Derzeit, als Forscher, der die biologischen Eigenschaften von RNA untersucht, erlebt Roy eine einzigartige sprachliche Barriere, die zu Gefühlen der Isolation führen kann. Er beschreibt Situationen, in denen das Sprechen vor Gruppen—sei es in Laborsitzungen oder bei Konferenzen—sich anfühlt wie das Gehen auf einem Drahtseil, was ihn oft dazu bringt, über seine Leistung nachzudenken.
Trotz dieser Herausforderungen findet Roy Trost in der Laborumgebung, wo der Fokus auf Experimenten und nicht auf sprachlichen Fähigkeiten liegt. Er erklärt: „Experimente haben keinen Akzent, und Laborausrüstung kümmert sich nicht um den Wortschatz.“ In diesen Situationen fühlt er sich wohl und eloquent.
Roy betont die kreativen Vorteile der Verwendung seiner Muttersprache, insbesondere in Momenten der Inspiration. Er ist der Meinung, dass das Denken in seiner Muttersprache eine klarere und fokussiertere Problemlösung ermöglicht, frei von den Einschränkungen der Übersetzung.
In seinem Labor, das aus 25 Forschern besteht, von denen die meisten internationale Studenten sind, gibt es ein gemeinsames Verständnis für die Herausforderungen, die mit Sprachbarrieren verbunden sind. Diese Kameradschaft fördert die Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung und schafft eine einzigartige Bindung unter den Kollegen.
Dennoch erkennt Roy Momente der Einsamkeit an, die aus der Navigation zwischen zwei sprachlichen Welten resultieren. Er beschreibt, wie das Sprechen seiner Muttersprache Vertrauen und Flüssigkeit bringt, während der Wechsel zu Englisch Angst und Zögern hervorrufen kann.
Roy schlussfolgert, dass seine mehrsprachige Reise nicht nur sein Berufsleben, sondern auch seine persönliche Identität geprägt hat. Er ermutigt andere in ähnlichen Situationen, ihre unterschiedlichen Hintergründe als Stärken und nicht als Hindernisse zu betrachten, und behauptet, dass Mehrsprachigkeit ein mächtiges Asset ist, das kritisches Denken und Kreativität bereichert.
Er teilt eine persönliche Anekdote über die Lösung eines komplexen Problems, indem er es in seine Muttersprache übersetzte, was zu einem Durchbruch in seiner Forschungsmethodik führte. Diese Erfahrung festigte seinen Glauben, dass Mehrsprachigkeit kein Hindernis in der Wissenschaft ist, sondern vielmehr ein einzigartiger Vorteil, der seinen akademischen Weg bereichert.