কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা 'ওয়েডের গান' নামের একটি দীর্ঘ-অজানা ইংরেজি মহাকাব্যের রহস্য উন্মোচন করেছেন।
এই মহাকাব্যটি প্রথম ১৮৯৬ সালে এম.আর. জেমস আবিষ্কার করেন, কিন্তু তার পর থেকে এর প্রকৃতি নিয়ে বিতর্ক চলছিল।
গবেষকরা একটি মধ্যযুগীয় ধর্মোপদেশের মধ্যে পাওয়া 'ওয়েডের গান' এর একটি অংশ পুনরায় বিশ্লেষণ করেছেন।
তারা দেখিয়েছেন যে, পূর্বে 'elves' (পরী) শব্দটি ভুলভাবে 'wolves' (বাঘ) হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছিল।
এই সংশোধনটি মহাকাব্যটিকে একটি বীরত্বপূর্ণ রোমান্স হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে, যা চসারের লেখায় উল্লেখিত 'ওয়েড' চরিত্রের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে, এই আবিষ্কারটি মধ্যযুগীয় সাহিত্য এবং ধর্মোপদেশ চর্চা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করবে।
তারা উল্লেখ করেছেন যে, এই আবিষ্কারটি মধ্যযুগীয় ধর্মোপদেশ সম্পর্কে আমাদের ধারণা পরিবর্তন করে দিয়েছে।
এই গবেষণাটি 'দ্য রিভিউ অফ ইংলিশ স্টাডিজ' জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।