联合国教科文组织认可希腊语日：庆祝语言遗产

2月9日，希腊庆祝“希腊语日”，这一活动获得了联合国教科文组织的认可，对于希腊共和国来说，这是一个重要的日子。4月14日在联合国教科文组织总部举行的特别活动突显了希腊语的全球重要性。 联合国教科文组织认为“语言是一种多态形式，是价值观、创新、描述和创造的载体”，强调了其在表达和创造力方面的作用。它还认识到“希腊语包含独特的语义特征”。 联合国教科文组织强调希腊语作为基本价值观、科学和哲学的语言共同体的作用，突出了其历史和当代意义。它承认“公元前8世纪希腊语语音之家对希腊人的贡献在于，他们通过发明字母表，以新的方式获得了腓尼基人的复合字母，从而概括了从基于辅音的文字系统到每个声音、每个音素都用一个字母表达的新语音字母的创造”。 该认可进一步指出，希腊语在许多世纪以来一直是一种通用语和文化语言。联合国教科文组织指出，“希腊语在亚历山大大帝帝国时期、随后的罗马国家拥抱时期（罗马国家采用了带有拉丁字母形式的希腊文字）、福音书的广泛传播、文艺复兴时期的分析和复兴以及启蒙时代的获得”，强调了其历史影响。 联合国教科文组织对“希腊语日”的认可突出了该活动的重要性，指出自1857年以来，这个纪念日是为了纪念希腊的民族诗人狄奥尼西奥斯·索洛莫斯。 联合国教科文组织认可与希腊语相关的两个遗产：“多德卡尼斯修道院的泥金装饰手抄本”和“德比诗篇：欧洲最古老的圣经”，分别于2023年和2015年被列入国际世界记忆名录。 另外两个遗产也得到认可。“卡拉瓦尼的复调”，它促进了伊庇鲁斯的复调传统，于2020年被列入国家非物质文化遗产名录；以及“拜占庭诗篇”，于2019年被列入希腊国家非物质文化遗产名录。 联合国教科文组织对“希腊语日”的指定突显了希腊语对该组织使命的重要性。该倡议得到了希腊联合国教科文组织全国委员会的支持，并与希腊常驻联合国教科文组织代表团合作，并得到了教育和宗教事务部以及文化部的支持。 希腊联合国教科文组织全国委员会的乔治·库穆察科斯在宣布时表示：“在Prothypourgos先生的支持和Ypourgeiou Exoterikon的领导下，我们从一开始就确保了这一前景，并坚信我们能够克服企业面临的许多困难。最终，经过大量系统和坚持不懈的工作，我们在3月10日获得了保护，并获得了该组织的第一个签名，以及20个成员国的书面支持。” }, "zh-tw": { "title": "聯合國教科文組織認可希臘語日：慶祝語言遺產", "body": "2月9日，希臘慶祝“希臘語日”，這一活動獲得了聯合國教科文組織的認可，對於希臘共和國來說，這是一個重要的日子。4月14日在聯合國教科文組織總部舉行的特別活動突顯了希臘語的全球重要性。 聯合國教科文組織認為“語言是一種多態形式，是價值觀、創新、描述和創造的載體”，強調了其在表達和創造力方面的作用。它還認識到“希臘語包含獨特的語義特徵”。 聯合國教科文組織強調希臘語作為基本價值觀、科學和哲學的語言共同體的作用，突出了其歷史和當代意義。它承認“公元前8世紀希臘語語音之家對希臘人的貢獻在於，他們通過發明字母表，以新的方式獲得了腓尼基人的複合字母，從而概括了從基於輔音的文字系統到每個聲音、每個音素都用一個字母表達的新語音字母的創造”。 該認可進一步指出，希臘語在許多世紀以來一直是壹種通用語和文化語言。聯合國教科文組織指出，“希臘語在亞歷山大大帝帝國時期、隨後的羅馬國家擁抱時期（羅馬國家采用了帶有拉丁字母形式的希臘文字）、福音書的廣泛傳播、文藝復興時期的分析和復興以及啟蒙時代的獲得”，強調了其歷史影響。 聯合國教科文組織對“希臘語日”的認可突出了該活動的重要性，指出自1857年以來，這個紀念日是為了紀念希臘的民族詩人狄奧尼西奧斯·索洛莫斯。 聯合國教科文組織認可與希臘語相關的兩個遺產：“多德卡尼斯修道院的泥金裝飾手抄本”和“德比詩篇：歐洲最古老的聖經”，分別於2023年和2015年被列入國際世界記憶名錄。 另外兩個遺產也得到認可。“卡拉瓦尼的復調”，它促進了伊庇魯斯的復調傳統，於2020年被列入國家非物質文化遺產名錄；以及“拜占庭詩篇”，於2019年被列入希臘國家非物質文化遺產名錄。 聯合國教科文組織對“希臘語日”的指定突顯了希臘語對該組織使命的重要性。該倡議得到了希臘聯合國教科文組織全國委員會的支持，並與希臘常駐聯合國教科文組織代表團合作，並得到了教育和宗教事務部以及文化部的支持。 希臘聯合國教科文組織全國委員會的喬治·庫穆察科斯在宣布時表示：“在Prothypourgos先生的支持和Ypourgeiou Exoterikon的領導下，我們從壹開始就確保了這壹前景，並堅信我們能夠克服企業面臨的許多困難。最終，經過大量系統和堅持不懈的工作，我們在3月10日獲得了保護，並獲得了該組織的第壹個簽名，以及20個成員國的書面支持。” }, "hi": { "title": "यूनेस्को ने ग्रीक भाषा दिवस को मान्यता दी: भाषाई विरासत का उत्सव", "body": "9 फरवरी को, ग्रीस ने "ग्रीक भाषा दिवस" मनाया, यह कार्यक्रम यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त है, जो हेलेनिक गणराज्य के लिए एक महत्वपूर्ण अवसर है। 14 अप्रैल को यूनेस्को मुख्यालय में एक विशेष कार्यक्रम द्वारा उजागर किया गया यह उत्सव, ग्रीक भाषा के वैश्विक महत्व को रेखांकित करता है। यूनेस्को स्वीकार करता है कि "भाषा बहुरूपता का एक रूप है, मूल्यों, नवाचारों, विवरणों और रचनाओं का एक वाहन है," यह अभिव्यक्ति और रचनात्मकता में इसकी भूमिका पर जोर देता है। यह भी मानता है कि "ग्रीक भाषा में अद्वितीय सिमेंटिक विशेषताएं हैं।" यूनेस्को बुनियादी मूल्यों, विज्ञान और दर्शन के भाषाई समुदाय के रूप में ग्रीक भाषा की भूमिका पर जोर देता है, जो इसके ऐतिहासिक और समकालीन महत्व को उजागर करता है। यह स्वीकार करता है कि "ग्रीक भाषा के ध्वन्यात्मक घर का 8वीं शताब्दी ईसा पूर्व में यूनानियों को योगदान, फोनीशियाई के समग्र वर्णमाला के नए अधिग्रहण में वर्णमाला के आविष्कार के साथ, इस प्रकार एक नई ध्वन्यात्मक वर्णमाला का निर्माण किया गया, जो व्यंजन पर आधारित लेखन प्रणाली से एक ऐसी प्रणाली में परिवर्तित हो गई जहां प्रत्येक ध्वनि, प्रत्येक स्वनिम, एक अक्षर द्वारा व्यक्त किया जाता है।" मान्यता आगे बताती है कि ग्रीक भाषा ने कई शताब्दियों से एक सामान्य भाषा और कुल्टर्सप्राचे के रूप में काम किया है। यूनेस्को का कहना है, "ग्रीक भाषा अलेक्जेंडर द ग्रेट के साम्राज्य की अवधि, बाद के और रोमन राज्य के आलिंगन, जिसने लैटिन वर्णमाला के रूप में ग्रीक लेखन को अपनाया, सुसमाचार की भाषा का व्यापक वितरण, पुनर्जागरण में विश्लेषण और पुनरुद्धार और ज्ञान के युग में अधिग्रहण," इसके ऐतिहासिक प्रभाव को रेखांकित करता है। यूनेस्को द्वारा "ग्रीक भाषा दिवस" की मान्यता घटना के महत्व को उजागर करती है, यह देखते हुए कि स्मारक दिवस, 1857 से, ग्रीस के राष्ट्रीय कवि, डायोनिसियोस सोलोमोस को सम्मानित करता है। यूनेस्को ग्रीक भाषा से जुड़ी दो संपत्तियों को मान्यता देता है: "डोडेकेनीज़ मठ की प्रकाशित पांडुलिपियाँ" और "डर्बी की भजन संहिता: यूरोप की सबसे पुरानी बाइबिल", जिन्हें क्रमशः 2023 और 2015 में अंतर्राष्ट्रीय विश्व स्मृति रजिस्टर में अंकित किया गया है। दो अतिरिक्त संपत्तियों को भी मान्यता प्राप्त है। "कारावानी का पॉलीफोनिक", जो एपिरस की पॉलीफोनिक परंपरा को बढ़ावा देता है, जिसे 2020 में अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की राष्ट्रीय सूची में अंकित किया गया है और "बीजान्टिन भजन संहिता", जिसे 2019 में ग्रीस की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की राष्ट्रीय सूची में अंकित किया गया है। यूनेस्को द्वारा "ग्रीक भाषा दिवस" का पदनाम संगठन के जनादेश के लिए ग्रीक भाषा के महत्व को रेखांकित करता है। इस पहल को यूनेस्को के लिए ग्रीक राष्ट्रीय आयोग द्वारा समर्थित किया गया था, यूनेस्को में ग्रीस के स्थायी प्रतिनिधिमंडल के सहयोग से, और शिक्षा और धार्मिक मामलों और संस्कृति मंत्रालयों द्वारा समर्थित किया गया था। ग्रीक राष्ट्रीय आयोग फॉर यूनेस्को, जियोर्गोस कौमुटसाकोस ने घोषणा पर साझा किया, "श्री प्रोथुपोरगोस के समर्थन और यूपोरगिओउ एक्सोटेरिकॉन के नेतृत्व के साथ, हमने पहले क्षण से इस संभावना को सुरक्षित किया, इस विश्वास के साथ कि हम उद्यम की कई कठिनाइयों से परे प्राप्त कर सकते हैं। अंत में, बहुत व्यवस्थित और लगातार काम के साथ, हमने 10 मार्च को संगठन के पहले हस्ताक्षर के साथ सुरक्षा हासिल की, 20 सदस्य राज्यों का लिखित समर्थन।