古埃及的多种语言现象：纸莎草揭示了罗马时代的见解

奥地利科学院的伯恩哈德·帕尔梅强调了罗马和古代晚期埃及的多语种性质，借鉴了在 FWF-Exzellenzcluster EurAsian Transformations 会议上展示的纸莎草研究。 即使在希腊化时期，在托勒密国王的统治下，希腊语也成为官方语言。 然而，埃及语仍然存在。 这两种语言共存了几个世纪。 埃及于公元前 30 年被罗马帝国吞并。 罗马人务实地使用拉丁语作为军队和高级行政部门的语言，而希腊语则保留给下级官员，埃及语则保留给普通民众。 现存约有 2000 份拉丁纸莎草纸，包括罗马士兵的文件、出生声明、遗嘱和文学文本。 其中一个例子是士兵之间的债务协议，详细说明了 200 银德拉克马的贷款，利率为 9%，由贵重武器担保。 纸莎草纸提供了对日常生活的见解，揭示了争端和担忧。 一名士兵的信警告一名战友关于流言蜚语：“Diaconus grüßt seinen Macedo。Ich kann es nicht vermeiden，Dir zu schreiben，dass Du kräftig angeschwärzt wirst bei Iucundus und Dido vom Freigelassenen des Domitius...”帕尔梅指出了这些古代交流的直接性。