Карл Гайнц Айсфельд, 77 років, присвятив себе документуванню традиційних баварських назв місць та полів у районі Ердинг. Він подорожує по 26 муніципалітетах регіону з записуючим пристроєм та чутким вухом, щоб зафіксувати оригінальну вимову цих назв від останніх живих свідків.
Зобов'язання Айсфельда є частиною більшого дослідницького проекту Баварської академії наук та Асоціації досліджень назв місць та полів у Баварії. Мета цього проекту - задокументувати діалектну вимову близько 55 000 баварських назв місць, які інакше можуть бути втрачені. Зібрані аудіодокументи будуть доступні на інтерактивній карті в інтернеті.
Айсфельд підкреслює важливість традиційної вимови для історичних та місцевих досліджень. Він пояснює, що діалект часто дозволяє робити висновки про походження назв місць, що, в свою чергу, сприяє розумінню регіональної історії. Наприклад, зміна вимови назв місць може бути використана для відстеження змін у мові, таких як розвиток від "Оустерн" [ˈɔʊstɐn] до "Остерн" [ˈɔstɐn] або від "Муйх" [mɔɪç] до "Мілх" [mɪlç] (що означає "Великдень" та "молоко" відповідно).
Реакції людей в районі Ердинг на проект Айсфельда є в цілому позитивними. Мешканці визнають цінність цього проекту для збереження своєї культурної спадщини та активно його підтримують. Сам Айсфельд, як носій діалекту, бачить це зобов'язання не лише як виклик, але, перш за все, як збагачення і є мотивованим стояти на захисті збереження цієї спадщини.
Такі ініціативи роблять важливий внесок у захист і збереження баварського діалекту та його різноманітних назв місць і полів. Вони дозволяють зберегти мовну різноманітність та культурну спадщину регіону для майбутніх поколінь.