Померанский язык в Бразилии: Лингвистическое исследование экзистенциальных конструкций в 2025 году

Недавнее лингвистическое исследование посвящено померанскому языку, разновидности нижненемецкого языка, на котором говорят потомки поселенцев из Померании, прибывших в Бразилию между 1860 и 1880 годами. Исследование рассматривает экзистенциальные конструкции (Existenzverbkonstruktionen - EVK), используемые для выражения «существования» или «возникновения».

Данные были собраны из устной померанской речи, записанной от носителей языка в Эспириту-Санту, Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарине. В исследовании анализируются вариации в экзистенциальных конструкциях с GÄWEN, SIN и HEWWEN в померанском языке с учетом морфосинтаксического, семантического и прагматического уровней, а также выявляются вариации, вызванные контактом с бразильским португальским языком.

Результаты показывают, что нижненемецкая конструкция в померанском языке относительно стабильна морфосинтаксически. Вариации, вызванные контактом с бразильским португальским языком, происходят в HEWWEN-EVK. Носители языка в Санта-Катарине, владеющие верхненемецким языком, используют подлинные немецкие имена существительные или общепринятые заимствования в HEWWEN-EVK, в то время как носители языка в Эспириту-Санту, не владеющие верхненемецким языком, используют лексемы или заимствованные переводы португальских имен существительных, что предполагает регионально специфическое развитие померанского языка в 2025 году.