Розеттский камень: ключ к расшифровке древнеегипетских иероглифов через трехъязычный указ

Розеттский камень, обнаруженный в 1799 году во время египетской кампании Наполеона, стал ключом к расшифровке древнеегипетских иероглифов. Этот черный гранитный камень содержит три вида письменности: иероглифическое, демотическое и древнегреческое письмо. Текст, указ от 196 г. до н.э., был издан жрецами в Мемфисе во время правления Птолемея V Эпифана, в ознаменование его официальной коронации в возрасте 13 лет. Трехъязычная надпись на Розеттском камне отражает смешение греческой и египетской культур в эпоху династии Птолемеев. Иероглифы использовались для религиозных и официальных целей, отражая грамматику средне-египетского языка 2044-1650 гг. до н.э., чтобы придать тексту «авторитетность», по словам Фоя Скалфа из Восточного института. Демотическое письмо служило повседневной письменностью для древних египтян с VII века до н.э. по V век н.э. Древнегреческий язык был языком правящей элиты и образованных людей. Греческая надпись позволила ученым понять иероглифическое и демотическое письмо. Подобные трехъязычные указы не были новшеством. Птолемей IV Филопатор издал аналогичные указы после битвы при Рафии в 217 г. до н.э., как и Птолемей III Эвергет в Декрете Канопа в 238 г. до н.э. Коронация Птолемея V в Мемфисе, религиозном центре, символизировала компромисс с египетскими жрецами. В указе подробно описывались достижения Птолемея V, такие как дары храмам и снижение налогов, в обмен на символические действия жрецов. Жан-Франсуа Шампольон использовал греческую часть для перевода древнеегипетских текстов. Розеттский камень открыл понимание истории, религии и управления Древнего Египта. Он представляет собой политический документ, символ власти и лингвистический ключ, отражающий переход между местной цивилизацией и иностранным правлением. Указ изображал Птолемея V как законного правителя, поддерживаемого египетским народом и духовенством.