Иностранные акценты влияют на восприятие иронии, показывает исследование

Недавнее исследование показывает, что иностранные акценты могут затруднять восприятие иронии, приводя к недоразумениям и социальным проблемам. В исследовании носителям испанского языка были представлены диалоги с участием главных героев с родным акцентом (Мадрид) или иностранным акцентом (румынский). Участники оценивали иронию и доброжелательность комментариев, таких как «Ты отличный повар!» после того, как кто-то сжег еду, и уместность ответов, таких как «Да, я отличный повар» или «Вовсе нет, я ужасный повар». Исследование подтвердило, что ирония воспринимается слабее, когда ее произносит человек с иностранным акцентом. Комментарии иностранных говорящих воспринимаются более буквально. Ответы на эти комментарии также были оценены как менее уместные, что указывает на сбой в социальном взаимодействии. Этот разрыв может быть связан с увеличением умственных усилий, необходимых для обработки иностранных акцентов, что снижает способность обнаруживать тонкие сигналы, такие как ирония. Другое объяснение состоит в том, что слушатели могут ожидать меньшей лингвистической сложности от иностранных говорящих, что заставляет их интерпретировать высказывания более буквально. Кроме того, люди могут подсознательно классифицировать говорящих с иностранным акцентом как членов внешней социальной группы, что вызывает предвзятое отношение. Эта категоризация может активировать стереотипы, связанные с национальностью говорящего, влияя на восприятие слушателя. Хотя некоторые акценты считаются престижными, говорящие с иностранным акцентом часто воспринимаются более негативно, чем носители языка, и их речь обрабатывается с меньшей детализацией. Эта дифференциальная обработка имеет последствия в различных контекстах. На рабочем месте сотрудники с иностранным акцентом могут восприниматься как менее компетентные. В образовании преподаватели с иностранным акцентом получают более низкие оценки. В юридической практике люди с иностранным акцентом с большей вероятностью будут восприниматься как виновные. Воздействие иностранных акцентов может улучшить понимание и уменьшить предвзятость. Сосредоточение внимания на содержании сообщения, а не на акценте, также может смягчить эти проблемы.