Археологические раскопки на месте бывшей больницы Порт Мадлен в Орлеане (Франция) обнаружили 21 табличку с проклятиями, написанными на галльском языке, которые сейчас расшифровываются учеными.
С конца января 2022 года археологи из Орлеана работают параллельно с восстановлением старой больницы, которая должна стать новым Университетом Порт Мадлен в 2026 году. На этом месте был обнаружен большой некрополь, а также таблички с проклятиями, датируемые концом I века нашей эры.
Маттью Лейе, археоантрополог, отметил, что такие таблички с проклятиями не уникальны для галлов, а были распространены в римском мире, начиная с античной Греции. Из некрополя была извлечена в общей сложности 21 табличка, похороненная рядом с умершим, которые, как правило, служили молитвами, обращенными к божествам подземного мира.
Качество сохранности табличек удивило археологов. Эти свинцовые пластины длиной около двадцати сантиметров часто сгибаются и требуют бережного обращения после столетий нахождения под землей. Жюльен Куртуа, археолог из Орлеана, подробно описал тщательный протокол обработки, чтобы предотвратить разрушение.
Процесс включает томографию, метод 3D-рентгенографии, который позволяет извлекать важную информацию без физического обращения. После этого используется технология преобразования отражения (RTI) для получения фотографий с различной проекцией света, на которых видны тонкие надрезы, образующие символы и слова.
Расшифровка надписей на галльском языке представляет собой еще одну задачу, поскольку язык полностью исчез, а письменных свидетельств осталось очень мало. Куртуа заявил, что необходимо проводить параллели с родственными языками, такими как старобретонский и старогэльский, чтобы выявить сходства.
Среди найденных табличек с проклятиями есть ряд имен римского и латинского звучания, хотя причины этих проклятий остаются неясными. Другие галльские письмена, найденные во Франции, также дают сравнительную информацию, указывая на похожие магические формулы, использовавшиеся за сотни километров друг от друга.
Несмотря на достижения в научном и лингвистическом понимании, Лейе и Куртуа подчеркивают, что потребуется много лет, чтобы полностью интерпретировать некрополь, его могилы и многочисленные таблички с проклятиями.