No País Basco, a saudação "¡Aupa!" [ˈawpa] é uma expressão coloquial usada tanto para cumprimentar quanto para encorajar. Esta palavra de quatro letras carrega um peso cultural significativo e é um símbolo da fala cotidiana em Euskadi, usada tanto em basco quanto em espanhol coloquial.
Embora também possa ser ouvida em algumas áreas do norte da Espanha, seu uso constante e naturalizado no País Basco a tornou um marcador de identidade linguística. Dizer "¡Aupa!" ao entrar em uma loja, ao passar por um vizinho, ou mesmo para torcer por um time de futebol não é apenas comum; é quase uma norma social.
A etimologia de "¡Aupa!" vem do verbo "aupatu", que significa "levantar" ou "erguer". Este verbo era comumente usado para indicar um movimento para cima, especialmente ao encorajar alguém a se levantar ou a carregar algo pesado. Com o tempo, a energia associada ao ato de levantar, de superar um desafio, foi transferida para a vida cotidiana, tornando-se primeiro uma forma de motivar alguém e, mais tarde, uma saudação informal cheia de afeto. Assim, dizer "¡Aupa!" hoje em dia é como dizer "Estou com você", "Anime-se", "Vamos nessa", ou simplesmente "Olá", tudo em uma única palavra.
Atualmente, "¡Aupa!" permanece uma expressão viva e atual na cultura basca, refletindo o calor e a proximidade de seus habitantes. Seu uso em vários contextos cotidianos demonstra sua relevância e sua capacidade de se adaptar às necessidades comunicativas da sociedade basca.