Língua Pomerana no Brasil: Estudo Linguístico de Construções Existenciais em 2025

Um estudo linguístico recente se concentra na língua pomerana, uma variedade do baixo alemão falada por descendentes de colonos da Pomerânia que chegaram ao Brasil entre 1860 e 1880. A pesquisa examina as construções existenciais (Existenzverbkonstruktionen - EVK) usadas para expressar "existência" ou "vir à existência".

Os dados foram coletados do pomerano falado gravado de falantes em Espírito Santo, Rio Grande do Sul e Santa Catarina. O estudo analisa variações em construções existenciais com GÄWEN, SIN e HEWWEN em pomerano, considerando os níveis morfo-sintático, semântico e pragmático, identificando a variação induzida pelo contato através do português brasileiro.

Os resultados indicam que a construção em baixo alemão em pomerano é relativamente estável morfo-sintaticamente. A variação induzida pelo contato com o português brasileiro ocorre no HEWWEN-EVK. Falantes em Santa Catarina, competentes em alto alemão, usam nominais alemães genuínos ou empréstimos convencionais em HEWWEN-EVK, enquanto falantes em Espírito Santo, que carecem de competência em alto alemão, usam lexemas ou traduções emprestadas de nominais portugueses, sugerindo um desenvolvimento regional específico do pomerano em 2025.