Karl Heinz Eisfeld, 77 jaar oud, zet zich in voor het documenteren van de traditionele Beierse plaats- en veldnamen in de gemeente Erding. Hij reist door de 26 gemeenten van de regio met een opnameapparaat en een getraind oor om de oorspronkelijke uitspraak van deze namen vast te leggen van de laatste levende getuigen.
De inzet van Eisfeld maakt deel uit van een groter onderzoeksproject van de Beierse Academie van Wetenschappen en de Vereniging voor Plaats- en Veldnaamonderzoek in Beieren e.V. Het doel van dit project is om de dialectale uitspraak van ongeveer 55.000 Beierse plaatsnamen te documenteren, die anders verloren zouden kunnen gaan. De verzamelde audiodocumenten zullen toegankelijk worden gemaakt in een interactieve kaart op het internet.
Eisfeld benadrukt het belang van de traditionele uitspraak voor historisch en lokaal historisch onderzoek. Hij legt uit dat het dialect vaak conclusies toelaat over de oorsprong van de plaatsnamen en zo bijdraagt aan het begrip van de regionale geschiedenis. Bijvoorbeeld, de veranderende uitspraak van plaatsnamen kan worden gebruikt om taalverandering te traceren, zoals de ontwikkeling van "Oustern" [ˈɔʊstɐn] naar "Ostern" [ˈɔstɐn] of van "Muich" [mɔɪç] naar "Milch" [mɪlç] (wat respectievelijk "Pasen" en "melk" betekent).
De reacties van de mensen in het district Erding op het project van Eisfeld zijn overwegend positief. De bewoners erkennen de waarde van dit project voor het behoud van hun culturele erfgoed en ondersteunen het actief. Eisfeld zelf, als dialectspreker, ziet deze inzet niet alleen als een uitdaging, maar vooral als een verrijking en is gemotiveerd om op te komen voor het behoud van dit erfgoed.
Via dergelijke initiatieven wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan de bescherming en zorg voor het Beierse dialect en zijn diverse plaats- en veldnamen. Ze maken het mogelijk om de taalkundige diversiteit en culturele erfgoed van de regio voor toekomstige generaties te behouden.