Lingua pomerana in Brasile: Studio linguistico delle costruzioni esistenziali nel 2025

Un recente studio linguistico si concentra sulla lingua pomerana, una varietà del basso tedesco parlata dai discendenti dei coloni della Pomerania arrivati in Brasile tra il 1860 e il 1880. La ricerca esamina le costruzioni esistenziali (Existenzverbkonstruktionen - EVK) utilizzate per esprimere "esistenza" o "venire all'esistenza".

I dati sono stati raccolti dal pomerano parlato registrato da parlanti di Espírito Santo, Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Lo studio analizza le variazioni nelle costruzioni esistenziali con GÄWEN, SIN e HEWWEN in pomerano, considerando i livelli morfo-sintattico, semantico e pragmatico, identificando la variazione indotta dal contatto attraverso il portoghese brasiliano.

I risultati indicano che la costruzione in basso tedesco in pomerano è relativamente stabile morfo-sintatticamente. La variazione indotta dal contatto con il portoghese brasiliano si verifica nell'HEWWEN-EVK. I parlanti di Santa Catarina, competenti in alto tedesco, usano nominali tedeschi genuini o prestiti convenzionali in HEWWEN-EVK, mentre i parlanti di Espírito Santo, che mancano di competenza in alto tedesco, usano lessemi o traduzioni prese in prestito da nominali portoghesi, suggerendo uno sviluppo regionale specifico del pomerano nel 2025.