Cina o Tiongkok: Comprendere i nomi per la Cina e la diaspora cinese in Indonesia

I termini 'Cina' e 'Tiongkok' sono spesso usati in modo intercambiabile in Indonesia quando ci si riferisce al paese dell'Asia orientale. Tuttavia, le origini e le connotazioni di questi nomi, insieme a 'Tionghoa', rivelano una storia complessa radicata nella cultura, nella politica e nella linguistica. 'Tiongkok' deriva dalla parola mandarino 'Zhongguo' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ], che significa 'Regno di Mezzo'. Questo termine risale a oltre 3.000 anni fa, con le prime testimonianze trovate su un antico vaso di bronzo chiamato Hezun della dinastia Zhou occidentale. L'iscrizione 'Zhai zi Zhong Guo' significava 'vivere al centro del mondo'. Il nome 'Cina', tuttavia, non deriva dal mandarino. Le registrazioni storiche suggeriscono che probabilmente deriva dal termine sanscrito 'Cina', riferendosi alla dinastia Qin (pronunciata 'Chin'). I commercianti persiani diffusero poi questo nome, chiamando la regione 'Cin', il che portò alla popolarità globale di 'Cina'. Il termine 'Tionghoa' è strettamente legato alla migrazione di persone cinesi nell'arcipelago indonesiano nel XIII secolo. La maggior parte dei migranti proveniva dalla Cina meridionale e parlava il dialetto Hokkien. In Hokkien, 'Zhongguo' si pronuncia 'Tiong-kok' e la sua gente è chiamata 'Tionghoa'. Poiché la pronuncia Hokkien era più facile da capire per la gente del posto, 'Tionghoa' divenne il termine stabilito per riferirsi all'etnia cinese in Indonesia. 'Tiongkok' è spesso usato in contesti formali, come rapporti dei media e documenti ufficiali del governo. 'Tionghoa' si riferisce specificamente alla popolazione di etnia cinese in Indonesia. Storicamente, l'uso di 'Cina' o 'Cina' è diventato controverso a causa di connotazioni discriminatorie percepite. Di conseguenza, durante l'era della Riforma, il governo indonesiano ha ufficialmente incoraggiato l'uso di 'Tiongkok' e 'Tionghoa' in contesti appropriati.