Gli accenti stranieri influenzano l'interpretazione dell'ironia, rivela uno studio

Un recente studio rivela che gli accenti stranieri possono ostacolare la percezione dell'ironia, portando a incomprensioni e interruzioni sociali. La ricerca ha presentato a madrelingua spagnoli dialoghi con protagonisti con accenti nativi (Madrid) o accenti stranieri (rumeno). I partecipanti hanno valutato l'ironia e l'amabilità dei commenti, come "Sei un cuoco eccellente!" dopo che qualcuno ha bruciato il cibo, e l'appropriatezza di risposte come "Sì, sono un cuoco eccellente" o "Per niente, sono un cuoco terribile". Lo studio ha confermato che l'ironia è percepita come più debole quando pronunciata da qualcuno con un accento straniero. I commenti di oratori stranieri sono presi più alla lettera. Anche le risposte a questi commenti sono state valutate come meno appropriate, indicando una rottura nell'interazione sociale. Questa disconnessione può derivare dal maggiore sforzo mentale richiesto per elaborare gli accenti stranieri, riducendo la capacità di rilevare segnali sottili come l'ironia. Un'altra spiegazione è che gli ascoltatori possono aspettarsi meno complessità linguistica da parte di oratori stranieri, portandoli a interpretare le affermazioni in modo più letterale. Inoltre, le persone possono inconsciamente classificare gli oratori con accento straniero come membri di un gruppo sociale esterno, innescando pregiudizi. Questa categorizzazione può attivare stereotipi associati alla nazionalità dell'oratore, influenzando la percezione dell'ascoltatore. Sebbene alcuni accenti siano considerati prestigiosi, gli oratori con accento straniero sono spesso visti più negativamente dei madrelingua e il loro discorso viene elaborato con meno dettagli. Questa elaborazione differenziale ha conseguenze in vari contesti. Sul posto di lavoro, i dipendenti con accento straniero possono essere visti come meno competenti. Nell'istruzione, gli istruttori con accento straniero ricevono valutazioni peggiori. In contesti legali, è più probabile che gli individui con accento straniero siano percepiti come colpevoli. L'esposizione agli accenti stranieri può migliorare la comprensione e ridurre i pregiudizi. Concentrarsi sul contenuto del messaggio, piuttosto che sull'accento, può anche mitigare questi problemi.