Dalam novel Cormac McCarthy, 'The Crossing', protagonis, Billy Parham, melakukan perjalanan melintasi perbatasan Meksiko, seringkali terlibat dalam percakapan dalam bahasa Spanyol. Pilihan naratif ini menyoroti hubungan McCarthy dengan bahasa Spanyol, yang ia pelajari di Ibiza. Ia menjadi seorang "exophone", seorang penulis yang menulis dalam bahasa selain bahasa ibunya.
Dialog bilingual ini membenamkan pembaca dalam lingkungan budaya dan linguistik perbatasan. Didikan Billy di peternakan perbatasan, yang terpapar bahasa Inggris dan Spanyol, terbukti dalam interaksinya. Ia menyapa tetangga dengan "Buenas tardes" (Selamat sore) atau bertanya "El señor está?" (Apakah tuan ada?).
Penyertaan bahasa Spanyol yang tidak diterjemahkan oleh McCarthy menantang pembaca, terutama mereka yang tidak terbiasa dengan bahasa tersebut. Beberapa mungkin menggunakan kamus atau alat terjemahan, sementara yang lain mengandalkan konteks. Pendekatan ini telah menarik pujian atas keasliannya dan kritik karena berpotensi mengasingkan pembaca.
Bagi mereka yang ingin memahami bahasa Spanyol, Cormac McCarthy Society menawarkan terjemahan dari bagian-bagian bahasa Spanyol dalam 'The Crossing'. Ini tersedia dalam format PDF di situs web mereka.
Kesimpulannya, penggunaan bahasa Spanyol McCarthy dalam 'The Crossing' memperkaya narasi, memberikan penggambaran perbatasan yang lebih otentik. Sumber daya tersedia untuk membantu pembaca memahami nuansa linguistik dan budaya.
Karya ini juga mengingatkan kita akan pentingnya pemahaman lintas budaya, terutama di negara-negara seperti Indonesia yang kaya akan keragaman budaya dan bahasa. Memahami bahasa dan budaya lain dapat membuka wawasan baru dan memperkaya pengalaman kita sebagai warga dunia.