La película 'El Brutalista', favorita para los Oscars, está bajo escrutinio público tras revelarse que se utilizaron herramientas de inteligencia artificial en la edición de diálogos en húngaro entre los actores Adrien Brody y Felicity Jones.
Dávid Jancsó, el editor de la película, explicó que, aunque ambos actores hicieron un trabajo admirable, se emplearon herramientas de IA de la empresa ucraniana Respeecher para refinar sus actuaciones, buscando una autenticidad que los lugareños no notarían. "Fuimos muy cuidadosos en mantener sus actuaciones; se trataba de reemplazar ciertas letras para mejorar la claridad," comentó Jancsó.
A pesar de la controversia, Jancsó enfatizó que el uso de IA no es nuevo en la industria cinematográfica, afirmando que simplemente acelera procesos que de otro modo llevarían más tiempo. Críticos en redes sociales han expresado preocupaciones sobre el impacto de la IA en la actuación de Brody, sugiriendo que podría haber comprometido la calidad de su acento.
El director Brady Corbet defendió el uso de IA, aclarando que se aplicó únicamente a los diálogos en húngaro y que Brody y Jones trabajaron estrechamente con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. Corbet también desmintió afirmaciones de que se utilizó IA para los dibujos arquitectónicos en la película, asegurando que todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas.