Idioma pomerano en Brasil: Estudio lingüístico de construcciones existenciales en 2025

Un reciente estudio lingüístico se centra en el idioma pomerano, una variedad del bajo alemán hablada por descendientes de colonos de Pomerania que llegaron a Brasil entre 1860 y 1880. La investigación examina las construcciones existenciales (Existenzverbkonstruktionen - EVK) utilizadas para expresar "existencia" o "llegar a existir".

Los datos se recopilaron del pomerano hablado grabado de hablantes en Espírito Santo, Rio Grande do Sul y Santa Catarina. El estudio analiza las variaciones en las construcciones existenciales con GÄWEN, SIN y HEWWEN en pomerano, considerando los niveles morfosintáctico, semántico y pragmático, identificando la variación inducida por el contacto a través del portugués brasileño.

Los resultados indican que la construcción en bajo alemán en pomerano es relativamente estable morfosintácticamente. La variación inducida por el contacto con el portugués brasileño ocurre en el HEWWEN-EVK. Los hablantes en Santa Catarina, competentes en alto alemán, usan nominales alemanes genuinos o préstamos convencionales en HEWWEN-EVK, mientras que los hablantes en Espírito Santo, que carecen de competencia en alto alemán, usan lexemas o traducciones prestadas de nominales portugueses, lo que sugiere un desarrollo regional específico del pomerano en 2025.