Acentos extranjeros impactan la interpretación de la ironía, según un estudio

Un estudio reciente revela que los acentos extranjeros pueden dificultar la percepción de la ironía, lo que lleva a malentendidos y perturbaciones sociales. La investigación presentó a hablantes nativos de español diálogos con protagonistas con acentos nativos (Madrid) o acentos extranjeros (rumano). Los participantes evaluaron la ironía y la amabilidad de los comentarios, como "¡Eres un excelente cocinero!" después de que alguien quemara la comida, y la adecuación de respuestas como "Sí, soy un excelente cocinero" o "En absoluto, soy un cocinero terrible". El estudio confirmó que la ironía se percibe como más débil cuando la pronuncia alguien con acento extranjero. Los comentarios de hablantes extranjeros se toman más literalmente. Las respuestas a estos comentarios también se calificaron como menos apropiadas, lo que indica una ruptura en la interacción social. Esta desconexión puede deberse al mayor esfuerzo mental requerido para procesar los acentos extranjeros, lo que reduce la capacidad de detectar señales sutiles como la ironía. Otra explicación es que los oyentes pueden esperar menos complejidad lingüística de los hablantes extranjeros, lo que los lleva a interpretar las declaraciones de manera más literal. Además, las personas pueden categorizar inconscientemente a los hablantes con acento extranjero como miembros de un grupo social externo, lo que desencadena sesgos. Esta categorización puede activar estereotipos asociados con la nacionalidad del hablante, lo que influye en la percepción del oyente. Si bien algunos acentos se consideran prestigiosos, los hablantes con acento extranjero a menudo se ven de manera más negativa que los hablantes nativos, y su discurso se procesa con menos detalle. Este procesamiento diferencial tiene consecuencias en varios contextos. En el lugar de trabajo, los empleados con acento extranjero pueden ser vistos como menos competentes. En la educación, los instructores con acento extranjero reciben peores evaluaciones. En entornos legales, es más probable que las personas con acento extranjero sean percibidas como culpables. La exposición a acentos extranjeros puede mejorar la comprensión y reducir los prejuicios. Centrarse en el contenido del mensaje, en lugar del acento, también puede mitigar estos problemas.