El lenguaje refuerza la desigualdad de género: tratamientos y apellidos

El libro "El cuento de la criada" (1985) de Margaret Atwood describe a mujeres reducidas a instrumentos reproductivos, nombradas según los hombres a los que sirven, como "Offred" (De Fred). Esto refleja prácticas sociales donde las mujeres son etiquetadas en relación con los hombres. En Estados Unidos, las mujeres heredan el apellido de un hombre, incluso si conservan el suyo, este proviene de su padre. Los tratamientos también categorizan a las mujeres por edad y estado civil: "Miss" (soltera, menor de 30), "Ms." (soltera, mayor de 30) y "Mrs." (casada), mientras que los hombres son consistentemente "Mr." Esto no es solo un problema estadounidense; idiomas como el francés, el español y el italiano también se dirigen a las mujeres según su estado civil. El Índice de Normas Sociales de Género (GSNI) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 2020 revela creencias generalizadas que obstaculizan la igualdad de género. Las estructuras lingüísticas amplifican estas mentalidades, perpetuando las desigualdades. Reconocer cómo el lenguaje disminuye a las mujeres es el primer paso hacia una sociedad más igualitaria.