Portuguese Influence on the Canary Islands' Spanish: A Linguistic and Cultural Legacy

Edited by: Vera Mo

The Canary Islands, strategically located in the Atlantic, have historically been a melting pot of cultures due to their geographical position and their role as a meeting point between Europe, Africa, and America. This constant interaction has left a deep mark on various aspects of island life, with language being one of the most affected areas.

During the 15th, 16th, and 17th centuries, the Canary Islands experienced intense interaction with Portugal, especially in areas such as agriculture and fishing. This contact resulted in the incorporation of numerous Portuguese terms into the Spanish spoken on the islands. For example, words like "gofio" (toasted corn flour), "baifo" (kid), and "liña" (rope) have their origin in Portuguese.

Additionally, terms like "millo" (corn) and "garuja" (drizzle) also evidence this influence.

The Portuguese presence in the Canary Islands was not limited to the linguistic sphere. Canarian architecture, for example, shows elements that reflect a fusion of Iberian influences, including Portuguese, adapted to the local context. Likewise, Portuguese migration to the islands has left a mark on toponymy and the distribution of surnames of Portuguese origin, indicating an integration and assimilation of this community into Canarian society.

The influence of Portuguese in the Canary Islands is a testament to the richness and complexity of the archipelago's cultural history. Through language, architecture, and other cultural aspects, the Portuguese legacy remains present, enriching the Canarian identity and underlining the importance of historical interactions in shaping contemporary cultures.

Sources

  • La Provincia

  • Newcastle University - Spanish in the Canary Islands

  • La Luz Port - Canarianisms

  • PubMed - Portuguese migration to the Canary Islands: an analysis based on surnames

  • AcademiaLab - Canary Islands

  • Wikipedia - Canarian Spanish

Did you find an error or inaccuracy?

We will consider your comments as soon as possible.