Archäologische Ausgrabungen an der Stelle des ehemaligen Krankenhauses Porte Madeleine in Orléans haben 21 Fluchtafeln zutage gefördert, die in Gallisch verfasst sind und nun von Wissenschaftlern entschlüsselt werden.
Seit Ende Januar 2022 arbeiten Archäologen aus Orléans parallel zur Rehabilitation des alten Krankenhauses, das 2026 zur neuen Universität Porte Madeleine werden soll. Der Standort hat eine große Nekropole sowie die Fluchtafeln aus dem späten 1. Jahrhundert n. Chr. enthüllt.
Matthieu Loeuillet, ein archäo-anthropologe, stellte fest, dass solche Fluchtafeln nicht einzigartig für die Gallier sind, sondern im römischen Raum verbreitet waren, bereits in der Antike Griechenlands. Insgesamt wurden 21 Tafeln aus der Nekropole extrahiert, die neben den Verstorbenen beigesetzt wurden und in der Regel als Gebete an unterirdische Gottheiten dienen.
Die Erhaltungsqualität der Tafeln überraschte die Archäologen. Diese Bleiplatten, etwa zwanzig Zentimeter lang, sind oft gefaltet und erfordern nach Jahrhunderten unter der Erde eine sorgfältige Handhabung. Julien Courtois, ein Archäologe für Orléans, erläuterte das akribische Protokoll für ihre Handhabung, um eine Verschlechterung zu verhindern.
Der Prozess umfasst Tomographie, eine 3D-Röntgentechnik, die es ermöglicht, wesentliche Informationen ohne physische Handhabung zu extrahieren. Anschließend wird die Reflectance Transformation Imaging (RTI) verwendet, um Fotografien mit verschiedenen Lichtprojektionen aufzunehmen, die feine Einschnitte zeigen, die Zeichen und Wörter bilden.
Das Entziffern der Inschriften in Gallisch stellt eine weitere Herausforderung dar, da die Sprache vollständig ausgestorben ist und nur wenige schriftliche Aufzeichnungen existieren. Courtois erklärte, dass Parallelen zu verwandten Sprachen wie Altbretonisch und Altgälisch gezogen werden müssen, um Ähnlichkeiten zu erkennen.
Unter den gefundenen Fluchtafeln gibt es eine Reihe von Namen mit römischem und lateinischem Klang, während die Gründe für diese Flüche unklar bleiben. Andere in Frankreich gefundene gallische Schriften bieten ebenfalls vergleichende Einblicke und zeigen ähnliche magische Formeln, die Hunderte von Kilometern entfernt verwendet werden.
Trotz der Fortschritte im wissenschaftlichen und linguistischen Verständnis betonen Loeuillet und Courtois, dass es Jahre dauern wird, um die Nekropole, ihre Gräber und die zahlreichen Fluchtafeln vollständig zu interpretieren.