ফরাসি কথোপকথনে 'du coup' [dy ku] শব্দগুচ্ছটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি আধুনিক কথ্য ফরাসির একটি সাধারণ উপাদান।
ভাষাতত্ত্ববিদ লতফি আবোদা এর ক্রমবর্ধমান ব্যবহারের নথিভুক্তি করেছেন। তাঁর ২০২২ সালের গবেষণায় একটি নাটকীয় পরিমাণগত পরিবর্তন দেখা গেছে: ১৯৬৮ থেকে ১৯৭১ সালের মধ্যে মাত্র ৫টি উদাহরণ পাওয়া গেছে, কিন্তু ২০১০ সালের পর থেকে ১৪১টি।
এটি ফ্রান্সের জন্য এতটাই স্বতন্ত্র যে অন্যান্য ফরাসি ভাষাভাষী সম্প্রদায় এটি ব্যবহার করে ভৌগলিক উৎস শনাক্ত করে। কুইবেকে, এটি একটি ফরাসি বক্তাকে সঙ্গে সঙ্গেই চিহ্নিত করে। রেকর্ডিংয়ে, ৬৭% ব্যবহার ১৫-২৫ বছর বয়সী বক্তাদের দ্বারা হয়েছে, যা এটি একটি প্রজন্মগত ঘটনা হিসেবে পরিচিত করে।
ভাষাতত্ত্ববিদরা 'speech tic' এর বদলে 'discourse markers' শব্দটি পছন্দ করেন। জুলি নেভু ব্যাখ্যা করেন যে এই ধরনের শব্দগুলি 'ক্রাচ ওয়ার্ড' হিসেবে কাজ করে যা 'শূন্যতা পূরণ করে'। 'Du coup' একটি মেটা-ডিসকোর্স মার্কার হয়ে ওঠে, যা প্রায়শই বক্তব্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয়।
রোমান জ্যাকবসন এটিকে 'ফ্যাটিক ফাংশন' হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন: এমন শব্দ যা যোগাযোগ রক্ষা করে। 'Du coup' কথোপকথনের সংযোগ বজায় রাখে, চিন্তাকে গঠন করে এবং নীরবতা পূরণ করে।
সমাজবিজ্ঞানী এরভিং গফম্যান দেখিয়েছেন কিভাবে পারস্পরিক ক্রিয়ায় 'মুখ' বিকাশ পায়। 'Du coup' একটি 'রীতিনীতি ভাষা'র অংশ, যা আত্ম-চিত্র প্রকাশ করে। এটি সম্মান রক্ষা করতে সাহায্য করে এবং সংলাপের নিয়মাবলী আয়ত্ত করার ইঙ্গিত দেয়।
এই অভিব্যক্তির মূল ফরাসি শব্দ 'coup' [ku], যার অর্থ 'ঘাত' বা 'আঘাত'। শব্দটি ধাক্কা এবং অপ্রত্যাশিত ঘটনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
অস্থিরতার সমাজে, এই ধাক্কার অর্থবোধ সম্ভবত একটি প্রজন্মের 'ঘাত'প্রাপ্তির প্রতিফলন, যারা ঘটনাবলীর দ্বারা প্রভাবিত। 'Du coup' অনিশ্চয়তার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
এটি কি 'ভাষাগত অনিরাপত্তা'র অনুবাদ হতে পারে? 'Du coup' একটি কৌশল হিসেবে কাজ করে যা অনিশ্চয়তাকে মোকাবেলা করে, ধারাবাহিকতার ভ্রান্তি দেয়, এমনকি যখন যৌক্তিক সংযোগ অনুপস্থিত থাকে।
এর অর্থ ভাসমান, কিন্তু এই 'শূন্যতা' কার্যকরী: এটি পূরণ করে, গঠন করে এবং আশ্বস্ত করে। এটি বিচ্ছিন্ন কথোপকথনকে সংযুক্ত করে।
'Du coup' শুধুমাত্র একটি বক্তৃতার টিক নয়। এটি একটি বিচ্ছিন্ন যুগের প্রতিবিম্ব, একটি প্রজন্মের সংযোগ খোঁজার প্রকাশ। এটি বিশ্বকে পুনরায় সাজানোর প্রয়োজনীয়তা ব্যক্ত করে।
উপসংহারে, 'du coup' হতে পারে অর্থের ক্ষয়রোধের ভাষাগত প্রকাশ। এটি আমাদের মানবতা প্রকাশ করে: কথা বলা মানে অনিশ্চয়তার মধ্যে সামাজিক বন্ধন গড়ে তোলা। এটি অভিযোজনশীল সৃজনশীলতার একটি লক্ষণ।