পর্তুগিজ ভাষার অধ্যয়ন প্রচলিত ধারণার চেয়ে আরও জটিল উৎসের উন্মোচন করে। যদিও সাধারণ ল্যাটিন পর্তুগিজ এবং গ্যালিসীয় উভয় ভাষার ভিত্তি, তবে মধ্যযুগীয় গ্যালিসীয়ের মাধ্যমে, একটি রোমান্স বৈচিত্র্য যা রিকনকুইস্তার সময় প্রসারিত হয়েছিল, পর্তুগিজ ভাষার প্রধান ভাষাগত কাঠামো সেই অঞ্চলে একত্রিত হয়েছিল যা পর্তুগাল হবে।
ভূমিকার শুরুতে, 'ইলুসোফোনিয়া' শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে, যা ভেনানসিও-র দৃষ্টিভঙ্গিকে সংক্ষিপ্ত করে। এটি প্রস্তাব করে যে একটি সুসংহত এবং প্রাচীন 'লুসোফোনি'-র ধারণা একটি বিভ্রম। লেখক উল্লেখ করেছেন যে মোজারাবিক উপভাষাগুলির (আরবি দ্বারা প্রভাবিত ল্যাটিন-ভিত্তিক উপভাষা) পরিবর্তে একটি রোমান্স ভাষার ব্যবহার রিকনকুইস্তার সময় শুরু হয়েছিল, যখন আইবেরীয় উপদ্বীপের উত্তর থেকে ক্যাথলিকরা তাদের ভাষা, গ্যালিসীয়, দক্ষিণে নিয়ে আসে।
ভেনানসিও-র তত্ত্বটি এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে যে পর্তুগিজ সরাসরি আধুনিক পর্তুগালের ভূখণ্ডে, ল্যাটিনের একটি সুসংগত ধারাবাহিকতা হিসেবে উদ্ভূত হয়েছে। তিনি যুক্তি দেন যে পর্তুগিজ মূলত গ্যালিসীয়ের একটি সম্প্রসারণ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিল, যা মধ্যযুগ থেকে আইবেরীয় উত্তর-পশ্চিমে প্রভাবশালী এবং বিস্তৃত ভাষা ছিল। এটি ভাষাগত যুক্তি দ্বারা সমর্থিত, যেমন স্বরবর্ণের মধ্যে 'l' এবং 'n' ধ্বনিগুলির বিলুপ্তি, যা গ্যালিসীয় ভাষায় বিদ্যমান কিন্তু স্প্যানিশ ভাষায় নেই।
স্প্যানিশের সাথে তুলনা উদাহরণ সরবরাহ করে: ল্যাটিন 'কোলরে'-এর 'l' 'কালার'-এ বজায় থাকে তবে পর্তুগিজ 'কোর'-এ নয়। ভেনানসিও উল্লেখ করেছেন যে প্রায় ১৪০০ সালের দিকে, পর্তুগিজ রূপ যেমন 'ডলোরিডো' বা 'ফ্রেনার', যার মধ্যে স্বরবর্ণের মধ্যে 'l' এবং 'n' ছিল, স্প্যানিশ প্রভাবের কারণে আরও কার্যকরী হয়ে ওঠে। কাজটি পাঠকদের ভাষাগত পরিচয় এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পুনর্বিবেচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, পর্তুগিজ ভাষার গঠনে মধ্যযুগীয় গ্যালিসিয়ার সক্রিয় ভূমিকার উপর জোর দেয়।
গ্যালিসীয়ের ভূমিকা তুলে ধরে, ভেনানসিও দেখান যে পর্তুগিজ ঐতিহাসিক আন্দোলন এবং মিথস্ক্রিয়া থেকে জন্ম নিয়েছিল, কোনো বিচ্ছিন্ন কেন্দ্র থেকে নয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের ভাষাকে একটি একক ইতিহাসের চূড়ান্ত ফল হিসেবে নয়, বরং প্রভাব এবং ধারাবাহিকতার একটি সংযোগস্থল হিসেবে দেখতে উৎসাহিত করে। এই পদ্ধতিটি একটি অনুস্মারক যে ভাষাগুলি বিশুদ্ধ বা একা জন্ম নেয় না, বরং প্রায়শই প্রান্ত থেকে উদ্ভূত হয়।
ভেনানসিও-র কাজটি জোর দেয় যে পর্তুগিজ ঐতিহাসিক আন্দোলন, ভৌগোলিক পরিবর্তন এবং ভাষাগত বিনিময়ের দ্বারা গঠিত হয়েছিল। এটি একটি ভাষার যাত্রা উদযাপন করে যা ক্রমাগত পুনর্জন্ম লাভ করে।