চীন নাকি টিওংকোক: ইন্দোনেশিয়ায় চীন ও চীনা ডায়াস্পোরার নাম বোঝা

ইন্দোনেশিয়ায় 'চীন' এবং 'টিওংকোক' শব্দগুলি প্রায়শই পূর্ব এশিয়ার দেশটিকে বোঝাতে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহৃত হয়। তবে, 'টিওংহুয়া' সহ এই নামগুলির উত্স এবং ব্যঞ্জনা সংস্কৃতি, রাজনীতি এবং ভাষাতত্ত্বে প্রোথিত একটি জটিল ইতিহাস প্রকাশ করে। 'টিওংকোক' শব্দটি ম্যান্ডারিন শব্দ 'ঝংগুও' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ] থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার অর্থ 'মধ্য রাজ্য'। এই শব্দটি ৩,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো, যার প্রথম দিকের প্রমাণ পশ্চিমা ঝো রাজবংশের হেজুন নামক একটি প্রাচীন ব্রোঞ্জ পাত্রে পাওয়া যায়। 'ঝাই জি ঝং গুও' শিলালিপির অর্থ 'বিশ্বের কেন্দ্রে বসবাস করা'। তবে, 'চীন' নামটি ম্যান্ডারিন থেকে আসেনি। ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে জানা যায় যে এটি সম্ভবত সংস্কৃত শব্দ 'সিনা' থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা কিন রাজবংশকে (উচ্চারণ 'চিন') বোঝায়। এর পরে পারস্য ব্যবসায়ীরা এই নামটি ছড়িয়ে দেন, এই অঞ্চলটিকে 'সিন' বলে অভিহিত করেন, যা 'চীন'-এর বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয়তার দিকে পরিচালিত করে। 'টিওংহুয়া' শব্দটি ১৩ শতকে ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জে চীনাদের অভিবাসনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। বেশিরভাগ অভিবাসী দক্ষিণ চীন থেকে এসেছিলেন এবং হোক্কিয়েন উপভাষা говорили। হোক্কিয়েনে, 'ঝংগুও'-এর উচ্চারণ হল 'টিওং-কোক', এবং এর জনগণকে 'টিওংহুয়া' বলা হয়। যেহেতু হোক্কিয়েন উচ্চারণ স্থানীয় लोगों के लिए বোঝা সহজ ছিল, তাই 'টিওংহুয়া' ইন্দোনেশিয়ায় জাতিগত চীনাদের বোঝানোর জন্য প্রতিষ্ঠিত শব্দ হয়ে ওঠে। 'টিওংকোক' প্রায়শই আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যেমন মিডিয়া রিপোর্ট এবং সরকারী সরকারী নথি। 'টিওংহুয়া' বিশেষভাবে ইন্দোনেশিয়ার জাতিগত চীনা জনগোষ্ঠীকে বোঝায়। ঐতিহাসিকভাবে, 'চীন' বা 'সিনা'-এর ব্যবহার বিতর্কিত হয়ে ওঠে কারণ এটিকে বৈষম্যমূলক অর্থ হিসাবে ধরা হত। ফলস্বরূপ, সংস্কার যুগে, ইন্দোনেশীয় সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে উপযুক্ত প্রেক্ষাপটে 'টিওংকোক' এবং 'টিওংহুয়া'-এর ব্যবহারকে উৎসাহিত করেছিল।