中國還是中華：了解印尼語中指代中國和華人社群的名稱

在印度尼西亞，'中國'和'中華'這兩個詞經常互換使用，指代這個東亞國家。然而，這些名稱，以及'中華人'的起源和內涵，揭示了一段根植於文化、政治和語言的複雜歷史。 '中華'一詞源於普通話'中國' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ]，意為'中央之國'。這個詞可以追溯到3000多年前，最早的證據見於西周時期的一件名為何尊的古代青銅器上。銘文'宅茲中國'意為'居住在世界的中央'。 然而，'中國'這個名稱並非來自普通話。歷史記錄表明，它可能源於梵語詞彙'Cina'，指的是秦朝（發音為'Chin'）。波斯商人隨後傳播了這個名稱，稱該地區為'Cin'，這導致了'China'在全球範圍內的普及。 '中華人'一詞與13世紀華人向印度尼西亞群島的移民密切相關。大多數移民來自中國南方，講閩南語。在閩南語中，'中國'發音為'Tiong-kok'，其人民被稱為'Tionghoa'。 由於閩南語的發音更容易被當地人理解，'中華人'成為印度尼西亞指代華人族裔的既定術語。'中華'經常用於正式場合，如媒體報導和官方政府文件。'中華人'特指印度尼西亞的華人人口。 歷史上，由於人們認為'中國'或'Cina'帶有歧視色彩，因此使用這些名稱變得頗具爭議。因此，在改革時期，印度尼西亞政府正式鼓勵在適當的場合使用'中華'和'中華人'。