中国还是中华：了解印尼语中指代中国和华人社群的名称

在印度尼西亚，'中国'和'中华'这两个词经常互换使用，指代这个东亚国家。然而，这些名称，以及'中华人'的起源和内涵，揭示了一段根植于文化、政治和语言的复杂历史。 '中华'一词源于普通话'中国' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ]，意为'中央之国'。这个词可以追溯到3000多年前，最早的证据见于西周时期的一件名为何尊的古代青铜器上。铭文'宅兹中国'意为'居住在世界的中央'。 然而，'中国'这个名称并非来自普通话。历史记录表明，它可能源于梵语词汇'Cina'，指的是秦朝（发音为'Chin'）。波斯商人随后传播了这个名称，称该地区为'Cin'，这导致了'China'在全球范围内的普及。 '中华人'一词与13世纪华人向印度尼西亚群岛的移民密切相关。大多数移民来自中国南方，讲闽南语。在闽南语中，'中国'发音为'Tiong-kok'，其人民被称为'Tionghoa'。 由于闽南语的发音更容易被当地人理解，'中华人'成为印度尼西亚指代华人族裔的既定术语。'中华'经常用于正式场合，如媒体报道和官方政府文件。'中华人'特指印度尼西亚的华人人口。 历史上，由于人们认为'中国'或'Cina'带有歧视色彩，因此使用这些名称变得颇具争议。因此，在改革时期，印度尼西亚政府正式鼓励在适当的场合使用'中华'和'中华人'。