Le film 'El Brutalista', grand favori pour les Oscars, fait face à un examen public après que des révélations aient indiqué que l'intelligence artificielle a été utilisée dans le montage des dialogues en hongrois entre les stars Adrien Brody et Felicity Jones.
Dávid Jancsó, le monteur du film, a expliqué que bien que les deux acteurs aient fait un excellent travail, des outils d'IA de la société ukrainienne Respeecher ont été utilisés pour affiner leurs performances, visant une authenticité que les locaux ne remarqueraient pas. "Nous avons été très prudents pour maintenir leurs performances; il s'agissait de remplacer certaines lettres pour améliorer la clarté," a déclaré Jancsó.
Malgré la controverse, Jancsó a souligné que l'utilisation de l'IA n'est pas nouvelle dans le cinéma, affirmant qu'elle permet simplement d'accélérer des processus qui prendraient autrement plus de temps. Des critiques sur les réseaux sociaux ont exprimé des inquiétudes quant à l'impact de l'IA sur la performance de Brody, suggérant qu'elle pourrait compromettre la qualité de son accent.
Le réalisateur Brady Corbet a défendu l'utilisation de l'IA, précisant qu'elle n'a été appliquée qu'aux dialogues hongrois et que Brody et Jones avaient travaillé en étroite collaboration avec la coach de dialecte Tanera Marshall pour perfectionner leurs accents. Corbet a également réfuté les affirmations selon lesquelles l'IA aurait été utilisée pour les dessins architecturaux du film, affirmant que toutes les images avaient été dessinées à la main par des artistes.