Chine ou Tiongkok : Comprendre les noms de la Chine et de la diaspora chinoise en Indonésie

Les termes 'Chine' et 'Tiongkok' sont souvent utilisés de manière interchangeable en Indonésie pour désigner le pays d'Asie de l'Est. Cependant, les origines et les connotations de ces noms, ainsi que de 'Tionghoa', révèlent une histoire complexe ancrée dans la culture, la politique et la linguistique. 'Tiongkok' provient du mot mandarin 'Zhongguo' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ], qui signifie 'Royaume du Milieu'. Ce terme remonte à plus de 3 000 ans, avec des preuves anciennes trouvées sur un ancien vase en bronze appelé Hezun de la dynastie Zhou occidentale. L'inscription 'Zhai zi Zhong Guo' signifiait 'vivre au milieu du monde'. Le nom 'Chine', cependant, ne vient pas du mandarin. Les archives historiques suggèrent qu'il dérive probablement du terme sanskrit 'Cina', faisant référence à la dynastie Qin (prononcée 'Chin'). Les commerçants persans ont ensuite diffusé ce nom, appelant la région 'Cin', ce qui a conduit à la popularité mondiale de 'Chine'. Le terme 'Tionghoa' est étroitement lié à la migration des Chinois vers l'archipel indonésien au XIIIe siècle. La plupart des migrants venaient du sud de la Chine et parlaient le dialecte Hokkien. En Hokkien, 'Zhongguo' se prononce 'Tiong-kok', et ses habitants sont appelés 'Tionghoa'. Parce que la prononciation Hokkien était plus facile à comprendre pour les habitants, 'Tionghoa' est devenu le terme établi pour désigner l'ethnie chinoise en Indonésie. 'Tiongkok' est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que les reportages des médias et les documents officiels du gouvernement. 'Tionghoa' se réfère spécifiquement à la population d'origine ethnique chinoise en Indonésie. Historiquement, l'utilisation de 'Chine' ou 'Cina' est devenue controversée en raison de connotations discriminatoires perçues. Par conséquent, pendant l'ère de la Réforme, le gouvernement indonésien a officiellement encouragé l'utilisation de 'Tiongkok' et 'Tionghoa' dans les contextes appropriés.