Die Untersuchung der portugiesischen Sprache offenbart einen Ursprung, der komplexer ist als allgemein angenommen. Während Vulgärlatein die Grundlage sowohl des Portugiesischen als auch des Galizischen bildet, waren es durch das mittelalterliche Galizisch, eine romanische Variante, die sich während der Reconquista ausbreitete, dass die wichtigsten sprachlichen Strukturen des Portugiesischen in dem Gebiet, das später Portugal werden sollte, konsolidiert wurden.
Im Vorwort wird der Begriff "ilusofonia" verwendet, der Venâncios Sichtweise zusammenfasst. Er deutet an, dass die Vorstellung einer kohärenten und angestammten "Lusophonie" eine Illusion ist. Der Autor hebt hervor, dass die Ersetzung der mozarabischen Dialekte (lateinbasierte Dialekte, die vom Arabischen beeinflusst wurden) durch eine romanische Sprache während der Reconquista begann, als Katholiken aus dem Norden der Iberischen Halbinsel ihre Sprache, das Galizische, nach Süden brachten.
Venâncios These stellt die Idee in Frage, dass das Portugiesische direkt auf dem Gebiet des modernen Portugals entstand, als homogene Fortsetzung des Lateinischen. Er argumentiert, dass das Portugiesische weitgehend als Erweiterung des Galizischen entstand, einer Sprache von Prestige und Verbreitung im iberischen Nordwesten seit dem Mittelalter. Dies wird durch linguistische Argumente gestützt, wie z.B. der Verlust der Phoneme "l" und "n" zwischen Vokalen, ein Merkmal, das im Galizischen, aber nicht im Spanischen vorhanden ist.
Der Vergleich mit dem Spanischen liefert Beispiele: Das "l" in lateinisch "colore" wird in "color" beibehalten, aber nicht in portugiesisch "cor". Venâncio weist darauf hin, dass um 1400 portugiesische Formen wie "dolorido" oder "frenar" mit ihren intervokalischen "l" und "n" aufgrund des spanischen Einflusses produktiver wurden. Das Werk lädt die Leser ein, die sprachliche Identität und das kulturelle Erbe neu zu überdenken und die aktive Rolle des mittelalterlichen Galiciens bei der Entstehung des Portugiesischen hervorzuheben.
Indem Venâncio die Rolle des Galizischen hervorhebt, zeigt er, dass das Portugiesische aus historischen Bewegungen und Begegnungen hervorgegangen ist, nicht aus einem isolierten Kern. Diese Perspektive ermutigt uns, unsere Sprache nicht als das fertige Produkt einer einzigen Geschichte zu betrachten, sondern als einen Knotenpunkt von Einflüssen und Kontinuitäten. Dieser Ansatz erinnert daran, dass Sprachen nicht rein oder allein geboren werden, sondern oft aus den Rändern entstehen.
Venâncios Werk betont, dass das Portugiesische durch historische Bewegungen, geografische Veränderungen und sprachliche Austausche geprägt wurde. Es feiert die Reise einer Sprache, die ständig neu geboren wird.