China oder Tiongkok: Das Verständnis der Namen für China und die chinesische Diaspora in Indonesien

Die Begriffe 'China' und 'Tiongkok' werden in Indonesien oft synonym verwendet, wenn man sich auf das ostasiatische Land bezieht. Die Ursprünge und Konnotationen dieser Namen, zusammen mit 'Tionghoa', offenbaren jedoch eine komplexe Geschichte, die in Kultur, Politik und Linguistik verwurzelt ist. 'Tiongkok' stammt von dem Mandarin-Wort 'Zhongguo' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ] ab, was 'Reich der Mitte' bedeutet. Dieser Begriff reicht über 3.000 Jahre zurück, wobei frühe Beweise auf einem alten Bronzegefäß namens Hezun aus der westlichen Zhou-Dynastie gefunden wurden. Die Inschrift 'Zhai zi Zhong Guo' bedeutete 'im Zentrum der Welt leben'. Der Name 'China' stammt jedoch nicht aus dem Mandarin. Historische Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass er wahrscheinlich von dem Sanskrit-Begriff 'Cina' abgeleitet ist, der sich auf die Qin-Dynastie (ausgesprochen 'Chin') bezieht. Persische Händler verbreiteten diesen Namen dann und nannten die Region 'Cin', was zur weltweiten Popularität von 'China' führte. Der Begriff 'Tionghoa' ist eng mit der Migration chinesischer Menschen in den indonesischen Archipel im 13. Jahrhundert verbunden. Die meisten Migranten kamen aus Südchina und sprachen den Hokkien-Dialekt. In Hokkien wird 'Zhongguo' als 'Tiong-kok' ausgesprochen, und seine Bewohner werden 'Tionghoa' genannt. Da die Hokkien-Aussprache für die Einheimischen leichter zu verstehen war, wurde 'Tionghoa' zum etablierten Begriff für die Bezeichnung der chinesischen Ethnie in Indonesien. 'Tiongkok' wird oft in formalen Kontexten verwendet, wie z. B. in Medienberichten und offiziellen Regierungsdokumenten. 'Tionghoa' bezieht sich speziell auf die ethnisch chinesische Bevölkerung in Indonesien. Historisch gesehen wurde die Verwendung von 'China' oder 'Cina' aufgrund vermeintlich diskriminierender Konnotationen kontrovers. Infolgedessen förderte die indonesische Regierung während der Reformationszeit offiziell die Verwendung von 'Tiongkok' und 'Tionghoa' in geeigneten Kontexten.